一、全文
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
二、注释
- 怀远：怀念远方的亲人。
- “海上” 二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。
- 遥夜：长夜。
- 怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。
- 竟夕：通宵。
- 怜：爱怜。
- 滋：润湿，这里含滋生不已的意思。
- 不堪二句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》有 “照之有余辉，揽之不盈手” 句。盈，满（指那种满荡荡的充盈的状态）。
三、翻译
海上面升起了一轮明月，你我天各一方共赏月亮。有情人怨恨漫漫的长夜，彻夜不眠将你苦苦思念。灭烛灯月光满屋令人爱，披衣起露水沾挂湿衣衫。不能手捧美丽银光赠你，不如快入梦与你共欢聚。
四、赏析
- 意境雄浑阔大：起句 “海上生明月”，平淡无奇却自然具有一种高华浑融的气象，和谢灵运 “池塘生春草” 等名句一样，以朴素之语营造出雄浑的意境。“生” 字写出明月从海面冉冉升起的动感，点染了海和月的缠绵。第二句 “天涯共此时” 由景入情，转入 “怀远”，与谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”、苏轼《水调歌头・明月几时有》“但愿人长久，千里共婵娟” 旨意相近，但张九龄以诗的形式呈现，别具韵味。这两句收摄诗题情景，自然浑成。
- 情感细腻动人：“情人怨遥夜，竟夕起相思”，直抒对远方亲人的思念，以 “怨” 字为中心，将 “情人”“相思”“遥夜”“竟夕” 相互呼应，采用流水对，自然流畅，写出因怀远而苦思、难眠、怨夜长的连锁过程，饱含主观感情色彩。“灭烛怜光满，披衣觉露滋”，细致描绘出深夜对月不眠的实景，“怜”“觉” 二字生动地表现出诗人对月光的爱怜和对长夜的感受。“不堪盈手赠，还寝梦佳期”，构思奇妙，暗用陆机诗意，翻古为新，余韵袅袅，将对远方亲人的深情推向高潮。
- 情景交融：全诗以 “望”“怀” 着眼，处处不离明月，句句不离怀远。望月念远，相思难眠，梦中相逢，这些平常情景在诗人笔下娓娓道来，亲切感人。诗中望月是实景，怀远是设想，巧妙地融合了写景和抒情，展现出幽静秀丽的意境，情意缠绵却不见感伤。
五、作者
张九龄，字子寿，一名博物，谥文献。唐朝开元年间名相、诗人。他举止优雅，风度不凡，直言敢谏，为开元盛世做出了重要贡献。其诗风清淡，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。有《曲江集》等传世。