一、全文
伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里。无言谁会凭阑意。拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴。
二、注释
- 伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。
- 黯黯：迷蒙不明，形容心情沮丧忧愁。
- 生天际：从遥远无边的天际升起。
- 烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。
- 会：理解。阑：同 “栏”。
- 拟把：打算。疏狂：狂放不羁。
- 对酒当歌：语出曹操《短歌行》“对酒当歌，人生几何”。当：与 “对” 意同。
- 强乐：勉强欢笑。强，勉强。
- 衣带渐宽：指人逐渐消瘦。语本《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓”。
- 消得：值得。
三、翻译
我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
四、赏析
这是一首怀人之作。词人把漂泊异乡的落魄感受，同怀念意中人的缠绵情思结合在一起。上片登楼望远，以细风、草色、烟光、残阳等意象，组成一幅黄昏春望图，烘托出孤单凄凉之感。下片抒情，通过 “拟把疏狂图一醉” 等句，写出词人借酒浇愁、强颜欢笑却无法排遣春愁的无奈。最后 “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴” 直抒胸臆，表达出对爱情的坚贞不渝，被王国维称为 “专作情语而绝妙者”，同时也概括了一种锲而不舍的坚毅性格和执着态度。
五、作者
柳永，北宋著名词人，婉约派代表人物。他的词多写羁旅行役、离情别绪，语言通俗，音律谐婉，在当时流传甚广，对后世词坛影响深远。