一、全文
曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。
词客有灵应识我，霸才无主始怜君。
石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。
莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。
二、注释
- 青史：古代以竹简记事，故称史籍为 “青史”。
- 飘蓬：一作 “飘零”，诗人用以比自己迁徙不定的生活。
- 词客：指以文章名世的陈琳。
- 霸才：犹盖世超群之才，这里是诗人自指。
- 石麟：石麒麟，陵墓前的石雕。
- 铜雀：铜雀台，曹操所建，故址在邺城（今河北临漳）西。
- 书剑：书籍和宝剑，指文才和武艺。
三、翻译
我曾在史书上拜读过您留下的诗文，今天在漂泊蓬转中又经过这座土坟。假如您这词人在天有灵应当了解我，我空有经世之才却无主依托，于是开始倾慕您。墓前的石麒麟已经被萋萋荒草埋没，魏武帝的铜雀台一片荒凉，对着暮云。请别怪我临风凭吊而倍感悲伤惆怅，我也想要效仿先贤携带书剑去从军。
四、赏析
- 主旨情感：这是一首咏怀古迹之作，表面上是凭吊古人，实际上是自抒身世遭遇之感。诗人通过对陈琳的缅怀，抒发了自己怀才不遇的悲愤和对时代弃贤毁才的不满。
- 诗句分析：首联以 “曾于青史见遗文” 表达对陈琳文章的歆慕尊崇，“今日飘蓬过此坟” 则点明题意，同时透露出自身漂泊的际遇。颔联 “词客有灵应识我，霸才无主始怜君” 是全篇托寓的重笔，“应识我” 体现出诗人对自己才能的自负，又有世无知音的自伤，“始怜君” 则通过对比陈琳的 “霸才有主” 和自己的 “霸才无主”，流露出生不逢时的感慨。颈联 “石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云”，借墓前石麟埋没、铜雀台荒凉之景，既寄托对陈琳的追思，也暗示当代不重才士，表达对重才时代消逝的追恋。尾联 “莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军”，将诗人因 “霸才无主” 引起的生不逢时之感进一步强化，无奈之下欲弃文从军，却又担心重蹈飘蓬，更添惆怅。
五、作者
温庭筠，本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。他富有天才，文思敏捷，有 “温八叉”“温八吟” 之称。但因恃才不羁，好讥刺权贵，屡举进士不第，终生不得志。其诗与李商隐齐名，时称 “温李”，词与韦庄并称 “温韦”，是 “花间派” 首要词人。
六、典型考题
1、下列对《过陈琳墓》的理解和赏析，不正确的一项是（ ）
A. 首联中 “青史见遗文” 点出陈琳以文章名世，表达了诗人对他的歆慕之情，“飘蓬” 则暗示了自己的漂泊身世。
B. 颔联 “词客有灵应识我” 中的 “应” 字，既体现了诗人的自负，又饱含着世无知音的悲愤与无奈。
C. 颈联写石麟埋没、铜雀荒凉，虚实结合，既写了陈琳墓前的实景，又遥想了曹操的铜雀台，表达了对历史变迁的感慨。
D. 尾联 “欲将书剑学从军” 表明诗人决心弃文从武，在军队中施展自己的才华，摆脱怀才不遇的困境。
点击查看答案
1、答案：D。尾联虽有弃文从军之意，但 “莫怪临风倍惆怅” 表明诗人对此充满担忧，担心自己从军后也无所遇合，依旧漂泊，并非是 “决心” 在军队中施展才华摆脱困境，表述错误。